1 00:00:07,289 --> 00:00:09,289 Para ser entregado al Doctor Watson, y escuchado... 2 00:00:09,289 --> 00:00:11,309 ...solo después de mi muerte, Sherlock Holmes. 3 00:00:14,423 --> 00:00:16,423 EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL 4 00:00:18,948 --> 00:00:20,748 LOS VISITANTES INESPERADOS 5 00:00:33,067 --> 00:00:35,738 Puede usted, mi querido Watson, concebir un plan... 6 00:00:35,738 --> 00:00:37,837 ...más audaz que el que yo... 7 00:00:37,837 --> 00:00:40,047 ...con mis 17 años de edad... 8 00:00:40,047 --> 00:00:42,131 ...estaba metido. 9 00:00:42,511 --> 00:00:44,511 Que alguien intentara secuestrar... 10 00:00:44,511 --> 00:00:46,980 ...a la Reina, y sustituirla por otra persona. 11 00:00:46,980 --> 00:00:49,184 Aunque sea, temporalmente, siempre puede ser... 12 00:00:49,446 --> 00:00:50,762 ...más allá de lo creíble. 13 00:00:50,762 --> 00:00:52,887 Aún, como he relatado... 14 00:00:52,887 --> 00:00:54,994 ...las alarmantes conclusiones, a las que había llegado... 15 00:00:54,994 --> 00:00:57,310 ...con respecto a la Casa Señorial, ahora habían sido... 16 00:00:57,310 --> 00:00:59,378 ...verificadas. Este era... 17 00:00:59,378 --> 00:01:02,367 ...en efecto el plan. Y como recordará... 18 00:01:02,586 --> 00:01:05,216 ...el intento de John Whitney y yo de frustrar... 19 00:01:05,216 --> 00:01:07,578 ...al llegar temprano a la pena, cuando fuimos descubiertos... 20 00:01:07,578 --> 00:01:10,099 ...fuimos dominados y llevados prisioneros en la Casa. 21 00:01:10,099 --> 00:01:12,952 Ahora, estábamos tendidos en la habitación blanca... 22 00:01:12,952 --> 00:01:14,882 ...esperando una oportunidad para escapar. 23 00:01:15,427 --> 00:01:16,877 El tiempo se agotaba. 24 00:01:16,877 --> 00:01:19,791 Porque el atentado a la Reina, iba a realizarse esa misma mañana. 25 00:01:20,012 --> 00:01:22,761 Y era imperativo, que los conspiradores... 26 00:01:22,761 --> 00:01:24,264 ...fueran llevados a la justicia. 27 00:01:25,151 --> 00:01:27,828 Espero no haber venido, en un mal momento. 28 00:01:27,828 --> 00:01:30,670 Pero el Coronel Turnbull dijo, que se suscribiría... 29 00:01:30,670 --> 00:01:32,069 ...al baile de la guarnición. 30 00:01:32,069 --> 00:01:33,858 Es con fines de ayuda a los huérfanos, como usted sabe. 31 00:01:34,119 --> 00:01:36,599 Me temo que el Coronel ha salido. 32 00:01:36,982 --> 00:01:38,982 Pero el me ha pedido que... 33 00:01:39,527 --> 00:01:41,126 ...le de esto. 34 00:01:41,642 --> 00:01:44,375 Digo yo, cinco guineas... 35 00:01:44,375 --> 00:01:45,789 ...es muy generoso. 36 00:01:45,789 --> 00:01:47,648 Que sean diez, Ranji... 37 00:01:47,648 --> 00:01:49,330 ...dale diez. 38 00:01:55,755 --> 00:01:57,298 Alguien viene, escucho ruido de pasos. 39 00:01:57,298 --> 00:01:59,181 Ahora, irán primero a ver el zapato... 40 00:01:59,181 --> 00:02:01,851 ...cuando intenten levantarlo, le pegamos. 41 00:02:27,645 --> 00:02:29,645 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 42 00:02:29,645 --> 00:02:31,114 ¡Paren, soy yo! 43 00:02:31,324 --> 00:02:33,736 Newbuggs. ¿Que estás haciendo aquí? 44 00:02:35,211 --> 00:02:36,722 La noche pasada... 45 00:02:36,924 --> 00:02:38,488 ...los estaba observando. 46 00:02:38,488 --> 00:02:40,828 Los vi llamando, así que esperé. 47 00:02:41,453 --> 00:02:43,957 Como nunca salieron, yo entre para buscarlos. 48 00:02:43,957 --> 00:02:45,300 Bien hecho. 49 00:02:45,658 --> 00:02:46,987 ¿Esperaste toda la noche? 50 00:02:46,987 --> 00:02:49,237 No, fui a cazar algunos pocos conejos... 51 00:02:49,237 --> 00:02:51,322 ...no tenía otra cosa que hacer. 52 00:02:51,322 --> 00:02:52,659 Me conmueve. 53 00:02:53,139 --> 00:02:54,601 Ahora. 54 00:02:55,355 --> 00:02:58,045 ¿Sabes quién más está en la Casa en este momento? 55 00:02:58,045 --> 00:02:59,211 Si. 56 00:02:59,783 --> 00:03:01,243 ¿Quién? 57 00:03:01,243 --> 00:03:03,229 Ese Jasper. 58 00:03:03,455 --> 00:03:05,455 Y esos dos... 59 00:03:05,455 --> 00:03:06,805 ...con ropa extraña. 60 00:03:07,084 --> 00:03:09,084 Y otros, que no conozco. 61 00:03:09,084 --> 00:03:10,756 ¿Que hay del Coronel y de la Sra. Turnbull? 62 00:03:10,756 --> 00:03:12,373 Se fueron. ¿En el carruaje? 63 00:03:15,226 --> 00:03:16,618 Bien. 64 00:03:16,864 --> 00:03:18,300 ¡Sígueme! 65 00:03:23,561 --> 00:03:25,120 Ahora, Newbuggs... 66 00:03:25,120 --> 00:03:27,810 ...quiero que lleves esta carta al Dr. Sowerbutts. 67 00:03:27,810 --> 00:03:29,332 ¿Sabes de quien hablo? Si. 68 00:03:29,332 --> 00:03:31,320 Ese hombre viejo de mar. 69 00:03:31,320 --> 00:03:32,711 Ese es uno de sus muchos talentos. 70 00:03:32,711 --> 00:03:34,190 Quiero que le digas, que deba asegurarse... 71 00:03:34,190 --> 00:03:35,779 ...que tiene que entregarse, a toda la velocidad posible. 72 00:03:35,779 --> 00:03:37,217 Ah, también. 73 00:03:37,217 --> 00:03:38,311 Léelo, vamos. 74 00:03:38,674 --> 00:03:40,276 Recuerda lo que te enseñe. 75 00:03:43,332 --> 00:03:45,649 Co...ro... 76 00:03:46,073 --> 00:03:47,836 ...ni..Coronel 77 00:03:47,836 --> 00:03:49,573 ¿Coronel? 78 00:03:51,027 --> 00:03:53,624 Ham...il...ton. 79 00:03:53,624 --> 00:03:55,949 Oye, Sherlock, elegiste el momento más extraordinario... 80 00:03:55,949 --> 00:03:58,066 ...para darle lecciones de lectura. Yo creo que la educación... 81 00:03:58,066 --> 00:03:59,704 ...es una importancia primordial. 82 00:03:59,913 --> 00:04:01,282 Muy bien, llévatelo. 83 00:04:01,282 --> 00:04:04,128 Está claro. A través del bosque, y corre como un ciervo. 84 00:04:06,697 --> 00:04:08,661 ¿No nos vamos? 85 00:04:08,661 --> 00:04:10,750 ¿Y perder la presa? 86 00:04:13,344 --> 00:04:14,866 Oh, no. 87 00:04:28,122 --> 00:04:30,279 ¿Que te dice el nombre Dulip Sing, John? 88 00:04:31,875 --> 00:04:33,875 Es el Maharajá Dechap. Si 89 00:04:34,150 --> 00:04:36,990 El decimo Maharajá de Punjab, cuando era menor... 90 00:04:37,224 --> 00:04:39,621 ...fue a vivir a Inglaterra, luego de la anexión, en 1849. 91 00:04:39,621 --> 00:04:42,084 Ahora con 34 años de edad, el ocioso de la sociedad... 92 00:04:42,084 --> 00:04:44,414 ...de Londres, y el favorito de la Reina. 93 00:04:45,439 --> 00:04:47,439 De esto, puedo ver que él ha aceptado una invitación... 94 00:04:47,439 --> 00:04:50,035 ...para visitar a su Majestad, en Windsor, pasado mañana. 95 00:04:50,383 --> 00:04:52,897 ¡Ranjhi, suelta los perros! 96 00:04:53,186 --> 00:04:54,669 ¡Te lo he advertido! 97 00:04:55,872 --> 00:04:57,304 ¡Deben ser encontrados! 98 00:06:11,147 --> 00:06:13,160 ¿Sherlock, podemos ahora irnos? 99 00:06:13,586 --> 00:06:15,977 Paciencia, John, paciencia. 100 00:06:17,154 --> 00:06:19,154 Vamos a tener a estos... 101 00:06:19,154 --> 00:06:20,383 ...hasta que lleguen los militares. 102 00:06:40,264 --> 00:06:41,717 Aquí. 103 00:06:42,226 --> 00:06:44,286 Señor, puedes leer el periódico. 104 00:06:44,977 --> 00:06:46,507 Oh, gracias. 105 00:06:50,960 --> 00:06:52,460 Pensé que habías dicho, que este era el periódico... 106 00:06:52,460 --> 00:06:53,590 ...de las Noticias del Oeste. 107 00:06:54,265 --> 00:06:55,758 Bueno. ¿No es así? 108 00:06:56,020 --> 00:06:59,018 No, es el Mercurio Principal. 109 00:07:00,656 --> 00:07:02,656 Sí, pero no reclamo ser infalible, John... 110 00:07:02,656 --> 00:07:04,191 ...estuve cerca por aproximación. 111 00:07:08,202 --> 00:07:10,100 Mí pasado... 112 00:07:10,100 --> 00:07:12,905 ...es el reloj, de mi mente. 113 00:07:12,905 --> 00:07:15,529 ¿Querida, Charity, que estás haciendo? 114 00:07:15,529 --> 00:07:17,224 Sintiendo mi pulso, mamá. 115 00:07:17,224 --> 00:07:18,995 ¿Mi querida, cual es el problema, niña? 116 00:07:19,341 --> 00:07:20,965 ¿No te sientes bien? 117 00:07:20,965 --> 00:07:23,443 ¡Jesús, es una pluma, Rachel! 118 00:07:23,928 --> 00:07:26,328 Hemos estado leyendo, al Sr. Rowlins... 119 00:07:26,328 --> 00:07:28,069 ...en el libro, El amigo de los niños. 120 00:07:28,069 --> 00:07:30,845 El Sr. Rowlins, dice que el pasado es el reloj de la vida, mamá. 121 00:07:30,845 --> 00:07:32,669 Mí querida... 122 00:07:33,023 --> 00:07:35,323 ...me temo que eso es un poco profundo para mí. 123 00:07:35,323 --> 00:07:37,060 Charity está copiando los versos... 124 00:07:37,354 --> 00:07:38,908 ...para Sherlock, mi querida. 125 00:07:39,220 --> 00:07:41,820 En la más hermosa... 126 00:07:41,820 --> 00:07:43,412 ...recopilación. 127 00:07:43,664 --> 00:07:45,066 Yo lo leeré. 128 00:07:45,722 --> 00:07:48,104 Mi pasado es el reloj de mi vida. 129 00:07:48,430 --> 00:07:50,669 Muestra los momentos en que estoy reposando. 130 00:07:51,385 --> 00:07:53,209 Marca el paso del tiempo... 131 00:07:53,209 --> 00:07:55,904 ...y me dice cuán rápido estoy muriendo. 132 00:07:55,904 --> 00:07:58,470 Muy loable, querida Charity. 133 00:07:58,470 --> 00:08:00,554 Puedo sugerirte... 134 00:08:00,554 --> 00:08:03,151 ...que haría un excelente cuadro... 135 00:08:03,151 --> 00:08:04,957 ...para colgar en la cama del muchacho. 136 00:08:04,957 --> 00:08:06,552 ¡Por supuesto! 137 00:08:06,552 --> 00:08:08,187 ¡Por supuesto! 138 00:08:08,187 --> 00:08:10,201 Estoy seguro, que esa familia suya... 139 00:08:10,201 --> 00:08:12,896 ...nunca pensó en comprarle el Amigo de los niños. 140 00:08:12,896 --> 00:08:14,744 Seguro que no. 141 00:08:16,850 --> 00:08:18,850 Esos deben ser los militares. 142 00:08:18,850 --> 00:08:20,596 Vinieron rápido. 143 00:08:26,533 --> 00:08:28,077 ¡Sherlock! 144 00:08:28,077 --> 00:08:29,828 No hay nadie aquí. 145 00:08:35,940 --> 00:08:37,451 Así es. 146 00:08:40,359 --> 00:08:43,031 Es un truco. Un truco elemental. 147 00:08:48,561 --> 00:08:50,647 Rápido. El túnel que usamos. 148 00:08:54,683 --> 00:08:56,316 ¿Que demonios está sucediendo? 149 00:08:57,835 --> 00:08:59,639 La mesa es un gran cambio. 150 00:09:03,058 --> 00:09:04,585 ¿Que es eso? 151 00:09:06,254 --> 00:09:08,428 Si no me equivoco, es un gas de algún tipo. 152 00:09:10,090 --> 00:09:11,674 Mira en el hogar. 153 00:09:13,506 --> 00:09:15,080 Dióxido de Carbono. 154 00:09:16,317 --> 00:09:17,895 Intentan asfixiarnos. 155 00:09:19,164 --> 00:09:20,542 Es importante obtener un poco de aire. 156 00:09:20,764 --> 00:09:21,987 Debemos obtenerlo arriba. 157 00:09:21,987 --> 00:09:23,896 Sube a los muebles, lo más alto que podamos. 158 00:09:23,896 --> 00:09:26,090 No tenemos mucho tiempo. 159 00:09:26,090 --> 00:09:27,634 Así es. ¡Levanta! 160 00:09:29,098 --> 00:09:31,098 Tenemos pocos minutos, antes que vuelva Newbuggs. 161 00:09:47,277 --> 00:09:49,060 Mientras las horas de la tarde pasaban... 162 00:09:49,060 --> 00:09:51,200 ...aumentaba mi certidumbre de que... 163 00:09:51,200 --> 00:09:52,753 ...algo había salido mal. 164 00:09:52,753 --> 00:09:54,735 Mi límite de tiempo sobre la llegada, de los militares... 165 00:09:54,735 --> 00:09:56,806 ...había pasado, y John Whitney... 166 00:09:56,806 --> 00:09:58,636 ...comenzaba a mostrar signos de debilidad. 167 00:09:58,636 --> 00:09:59,808 John... 168 00:10:00,125 --> 00:10:01,776 ...debes aguantar. 169 00:10:02,992 --> 00:10:04,992 No creo que pueda aguantar mucho más tiempo. 170 00:10:05,963 --> 00:10:07,601 ¿Donde están ellos? 171 00:10:07,872 --> 00:10:09,348 No lo sé. 172 00:10:10,332 --> 00:10:12,132 Pero supongo que muy pronto... 173 00:10:12,132 --> 00:10:13,136 ...tendrán que estar aquí. 174 00:10:15,539 --> 00:10:17,351 Puedes quedarte quieto. 175 00:10:17,351 --> 00:10:18,859 Pero están esperando. 176 00:10:18,859 --> 00:10:21,079 Le serás de poca utilidad con tu cabeza... 177 00:10:21,079 --> 00:10:23,219 ...abierta. Te diste un buen feo golpe... 178 00:10:23,219 --> 00:10:25,045 ...cuando caíste. 179 00:10:25,501 --> 00:10:26,650 Lo sé. 180 00:10:26,650 --> 00:10:28,253 El problema con ustedes los cazadores, es... 181 00:10:28,253 --> 00:10:30,252 ...que no pueden encontrar su camino... 182 00:10:30,252 --> 00:10:31,390 ...a la luz del día. 183 00:10:32,240 --> 00:10:34,214 Quisiera que me dijera como será. 184 00:10:34,214 --> 00:10:36,152 Por la forma en que ella cabalga, probablemente ya esté... 185 00:10:36,152 --> 00:10:37,618 ...a mitad del camino de regreso a las barracas... 186 00:10:37,618 --> 00:10:39,633 ...encabezando una carga de caballería. 187 00:10:40,213 --> 00:10:41,776 Vamos, entonces. 188 00:10:45,166 --> 00:10:47,482 Yo quiero ir a avisar a los soldados. 189 00:10:47,482 --> 00:10:49,306 Si, si. Vamos. 190 00:10:52,028 --> 00:10:53,544 John. 191 00:10:54,480 --> 00:10:56,480 ¿Recuerdas, justo antes de que... 192 00:10:56,480 --> 00:10:58,411 ...el Doctor cerrara las ventanas... 193 00:10:58,930 --> 00:11:01,109 ...el gas comenzó a inundar la habitación... 194 00:11:01,109 --> 00:11:03,045 ...con una suerte de estruendo, como una cadena... 195 00:11:03,045 --> 00:11:04,712 ...que golpeaba ahí arriba? 196 00:11:06,098 --> 00:11:06,872 Sí, creo que sí. 197 00:11:08,626 --> 00:11:10,594 El mecanismo de control, debe estar ahí. 198 00:11:11,796 --> 00:11:13,216 Debemos llegar a él. 199 00:11:14,622 --> 00:11:16,130 Pero no hay manera. 200 00:11:17,500 --> 00:11:18,977 Hay una. 201 00:11:19,328 --> 00:11:20,806 Las chimeneas. 202 00:11:21,152 --> 00:11:22,590 Ellas se conectan. 203 00:11:23,119 --> 00:11:25,119 Yo subiré por una de ellas, y bajaré por la... 204 00:11:25,119 --> 00:11:26,243 ...de la habitación contigua. 205 00:11:26,243 --> 00:11:27,825 Nunca lo podrás lograr. 206 00:11:28,361 --> 00:11:31,173 El gas. Te quedarás atrancado. 207 00:11:31,590 --> 00:11:33,114 Sin embargo... 208 00:11:33,492 --> 00:11:36,103 ...puedo hacer una respiración profunda e intentarlo. 209 00:11:37,489 --> 00:11:39,063 Deséame suerte, John. 210 00:11:42,138 --> 00:11:43,751 Y por el amor de Dios, mantente despierto. 211 00:11:44,422 --> 00:11:46,780 Si te caes, no habrá ninguna oportunidad. 212 00:11:47,495 --> 00:11:49,975 Recita en voz alta un poema, el alfabeto... 213 00:11:51,080 --> 00:11:52,746 ...cualquier cosa. 214 00:12:04,178 --> 00:12:06,787 El pequeño sabrá de donde viene el sonido en el páramo. 215 00:12:08,957 --> 00:12:10,497 Nunca viene el viento demasiado pronto... 216 00:12:10,497 --> 00:12:11,842 ...o trae el día demasiado largo. 217 00:12:14,501 --> 00:12:15,876 Pero ahora el desearía... 218 00:12:16,751 --> 00:12:19,200 ...que en la noche... 219 00:12:19,200 --> 00:12:21,003 ...mi aliento... 220 00:12:21,003 --> 00:12:22,513 ...se fuera. 221 00:12:27,516 --> 00:12:29,144 ¡Vamos! 222 00:12:29,144 --> 00:12:31,884 ¡No tan rápido! Soy un viejo. 223 00:12:31,884 --> 00:12:33,908 También mi padre lo es, y él puede correr. 224 00:12:33,908 --> 00:12:36,712 Claro, con la mira de una escopeta... 225 00:12:36,712 --> 00:12:38,420 ...apuntándole. 226 00:12:40,552 --> 00:12:42,000 ¡John! 227 00:12:42,000 --> 00:12:43,561 Estoy aquí arriba. 228 00:12:43,561 --> 00:12:45,031 Llegaré arriba en unos pocos minutos. 229 00:12:45,459 --> 00:12:47,075 ¡John! 230 00:12:47,075 --> 00:12:48,551 ¡John! 231 00:12:48,551 --> 00:12:50,178 ¡John! 232 00:13:12,395 --> 00:13:14,450 ¡Mira! ¡Mira! ¡Ahí! 233 00:13:14,450 --> 00:13:16,368 ¡Esa es Charlotte! ¡Hey Charlotte! 234 00:13:16,368 --> 00:13:18,029 ¡Charlotte! 235 00:13:23,091 --> 00:13:24,578 Lo siento, no pude abandonarte. 236 00:13:25,742 --> 00:13:28,213 ¡Vamos, no hay tiempo que perder! ¡Vamos, tío! 237 00:13:40,751 --> 00:13:42,239 ¡Por aquí! 238 00:13:43,738 --> 00:13:45,294 ¡John! 239 00:13:47,410 --> 00:13:49,062 También, llegaron tarde. 240 00:13:49,994 --> 00:13:51,994 ¿Está seguro que ahora se siente bien, señor? 241 00:13:51,994 --> 00:13:53,927 Podemos continuar con esto, mas tarde. Oh, no, no, no... 242 00:13:53,927 --> 00:13:55,448 ...se encuentra absolutamente bien. ¿No es así, John? 243 00:13:55,448 --> 00:13:57,331 Sí, me encuentro bien. 244 00:13:57,331 --> 00:13:58,812 En serio. 245 00:13:58,812 --> 00:14:01,723 Así que, por órdenes del Coronel Hamilton... 246 00:14:01,723 --> 00:14:03,651 ...cabalgamos primero a la estación de Preston. 247 00:14:04,238 --> 00:14:06,504 Pero llegamos demasiado tarde. El tren Real... 248 00:14:06,504 --> 00:14:09,235 ...ya había pasado, y no había ningún indicio de los Turnbull. 249 00:14:09,235 --> 00:14:11,584 ¿Quiere decir que el tren, no se detuvo? No, no lo hizo. 250 00:14:11,584 --> 00:14:13,222 Por supuesto que no lo hizo. ¿Porqué no? 251 00:14:13,945 --> 00:14:16,158 ¿John, te acuerdas, cuando llegamos a la Casa Señorial... 252 00:14:16,158 --> 00:14:17,723 ...y yo descubrí esa caja, con la espina dentro de ella? 253 00:14:18,005 --> 00:14:19,757 Si. Yo tomé la precaución elemental... 254 00:14:19,757 --> 00:14:21,655 ...de reemplazar la espina afilada y envenenada por... 255 00:14:21,655 --> 00:14:23,060 ...otra espina, perfectamente inofensiva y desafilada. 256 00:14:23,388 --> 00:14:25,098 Verás, vine preparado... 257 00:14:25,726 --> 00:14:27,426 ...porque sabía bien, que en algún lugar en esa Casa... 258 00:14:27,426 --> 00:14:28,582 ...encontraría ese dispositivo. 259 00:14:28,582 --> 00:14:30,603 Y habiendo descubierto, como trabajaba, por un ejemplar... 260 00:14:30,603 --> 00:14:32,946 ...que encontró el Sargento Grimshaw en el bosque, al tropezarse... 261 00:14:33,170 --> 00:14:35,026 ...y ser mezclado con los hongos... 262 00:14:35,026 --> 00:14:36,709 ...que le llevó a la Sra. Cunnlife. 263 00:14:37,202 --> 00:14:39,003 El ejemplar que el encontró, lo encontramos... 264 00:14:39,003 --> 00:14:40,776 ...atado a la pata del perro, luego de realizar... 265 00:14:41,108 --> 00:14:43,289 ...su visita fatal a Natty Dam, en el bosque esa noche. 266 00:14:43,289 --> 00:14:45,622 Así que la Reina, nunca estuvo en peligro. Nunca. 267 00:14:45,622 --> 00:14:47,390 Deberías habérmelo dicho, me podías haber ahorrado... 268 00:14:47,390 --> 00:14:49,143 ...bastantes preocupaciones. Lo dudo. 269 00:14:49,143 --> 00:14:51,169 Tu solo hubieses estado preocupado, en si alguien descubría... 270 00:14:51,169 --> 00:14:53,040 ...lo que yo había hecho. Ahora escú... 271 00:14:53,040 --> 00:14:54,221 A propósito, caballeros... 272 00:14:54,221 --> 00:14:56,595 ...es aconsejable, que ni una palabra... 273 00:14:56,595 --> 00:14:58,257 ...de este asunto, no trascienda... 274 00:14:58,257 --> 00:14:59,798 ...del círculo de los que estuvieron involucrados. 275 00:14:59,798 --> 00:15:02,493 Por supuesto. De todos modos, mi tía Rachel no me creería. 276 00:15:02,493 --> 00:15:04,622 No escucharía ni una palabra, en contra de Jasper... 277 00:15:04,622 --> 00:15:05,707 ...o de los Turnbull. 278 00:15:05,707 --> 00:15:08,143 Desafortunadamente, no tenemos a nadie que acusar... 279 00:15:08,143 --> 00:15:09,586 ...o ni siquiera que interrogar. 280 00:15:09,586 --> 00:15:11,980 Podemos hacer muy poco, hasta con respecto a Munchie... 281 00:15:11,980 --> 00:15:13,795 ...sin alguna evidencia que lo confirme. 282 00:15:14,457 --> 00:15:16,457 Naturalmente, todo el asunto... 283 00:15:16,457 --> 00:15:18,173 ...será llevado a los canales adecuados... 284 00:15:18,173 --> 00:15:20,319 ...para determinar, quién más en el círculo Real... 285 00:15:20,319 --> 00:15:21,555 ...puede estar involucrado. 286 00:15:21,763 --> 00:15:23,763 Pero al no haber nadie detenido. 287 00:15:24,006 --> 00:15:26,256 Yo esperaba, que los Turnbull regresen a la Casa Señorial... 288 00:15:26,256 --> 00:15:27,456 ...para encontrar, que es lo que ha salido mal. 289 00:15:27,456 --> 00:15:29,840 Bueno, si ellos regresan, mis hombres los estarán esperando. 290 00:15:29,840 --> 00:15:31,232 No regresarán ahora. 291 00:15:32,059 --> 00:15:33,822 Debemos contemplar esa posibilidad. 292 00:15:34,230 --> 00:15:36,230 Ellos han desaparecido, tanto como Jasper... 293 00:15:36,230 --> 00:15:37,457 ...y el resto de ellos lo han hecho. 294 00:15:37,457 --> 00:15:39,309 No los volvimos a ver, desde la última vez. 295 00:15:40,622 --> 00:15:42,306 Desearía saberlo. 296 00:15:47,339 --> 00:15:48,939 Calla a ese muchacho... 297 00:15:48,939 --> 00:15:50,780 ...y su ruido infernal. 298 00:15:51,053 --> 00:15:53,053 Enviaré a la Sra. Cunliffe... 299 00:15:53,053 --> 00:15:55,671 ...a pedirle de nuevo, si lo desea. 300 00:15:55,671 --> 00:15:58,550 Cuatro días completos, no sé como lo aguantas. 301 00:15:58,550 --> 00:16:00,559 Lo aguanto, hermano Guideon... 302 00:16:00,559 --> 00:16:02,399 ...porque hago lo mejor que pueda... 303 00:16:02,399 --> 00:16:03,879 ...para entenderlo. 304 00:16:03,879 --> 00:16:05,934 Porque ese pobre muchacho ha estado... 305 00:16:05,934 --> 00:16:08,222 ...sumergido en una profunda melancolía... 306 00:16:08,222 --> 00:16:10,402 ...desde que regresó a casa. 307 00:16:10,402 --> 00:16:12,220 Y su enfermedad aunque... 308 00:16:12,220 --> 00:16:13,954 ...lo ha impactado masivamente, he notado... 309 00:16:13,954 --> 00:16:15,803 ...que es un pobre chico atemorizado. 310 00:16:15,803 --> 00:16:18,533 Seguramente, le ha afectado en su mente. 311 00:16:18,960 --> 00:16:21,561 Si su música triste, lo puede ayudar... 312 00:16:21,561 --> 00:16:23,861 ...entonces yo no seré la que... 313 00:16:24,207 --> 00:16:25,733 ...se lo niegue. 314 00:16:26,907 --> 00:16:28,605 Tu madre... 315 00:16:28,984 --> 00:16:31,149 ...es el verdadero... 316 00:16:31,149 --> 00:16:33,361 ...modelo, de la caridad cristiana. 317 00:16:34,209 --> 00:16:36,209 Podría morderme la lengua. 318 00:16:37,758 --> 00:16:40,227 ¿Me ha llamado, Señora? Oh, no, no, no, Sra. Cunliffe... 319 00:16:40,227 --> 00:16:42,646 ...he sido yo. Un error de mi parte. 320 00:16:42,646 --> 00:16:44,620 Creo que debo animarme a... 321 00:16:44,620 --> 00:16:46,341 ...confesarlo públicamente. 322 00:16:46,341 --> 00:16:48,418 Y rezar por el perdón. 323 00:16:48,418 --> 00:16:50,151 Oh no, no es tan serio. 324 00:16:50,354 --> 00:16:52,054 Solo pelar papas. 325 00:16:52,054 --> 00:16:53,945 Mamá, son los Turnbull. 326 00:16:53,945 --> 00:16:56,231 El Coronel y la Sra. Turnbull, ellos vienen aquí. 327 00:16:56,231 --> 00:16:58,038 Oh, mi Dios. ¡Aquí! 328 00:16:58,038 --> 00:16:59,628 Rápido. 329 00:17:04,691 --> 00:17:06,878 Bueno, que agradable. 330 00:17:07,082 --> 00:17:09,593 Muy, muy agradable. Ciertamente. 331 00:17:09,862 --> 00:17:10,982 Ciertamente. 332 00:17:10,982 --> 00:17:13,627 Somos, tal como nos encontró. 333 00:17:13,835 --> 00:17:15,584 Eso es cierto, por buena vecindad. 334 00:17:16,122 --> 00:17:18,709 Me temo que venimos a despedirnos. 335 00:17:19,088 --> 00:17:21,186 ¿No se marcharán? 336 00:17:21,390 --> 00:17:23,990 Como dice el dicho, el deber llama... 337 00:17:23,990 --> 00:17:26,511 ...nos embarcamos este mismo día hacia la India, una vez más. 338 00:17:26,511 --> 00:17:28,634 Pero el clima, Coronel Turnbull... 339 00:17:28,634 --> 00:17:30,423 ...la salud de su esposa. 340 00:17:30,423 --> 00:17:32,328 Francamente, Sra. Holmes... 341 00:17:32,328 --> 00:17:34,174 ...en esta época del año, me encuentro con... 342 00:17:34,174 --> 00:17:36,289 ...el frío y la humedad de Inglaterra, me produce... 343 00:17:36,289 --> 00:17:38,318 ...mayor sensibilidad, que el calor del Este. 344 00:17:39,713 --> 00:17:42,244 Esta vez vamos a una parte más templada... 345 00:17:42,244 --> 00:17:43,498 ...me alegra decirlo. 346 00:17:43,498 --> 00:17:45,255 Hola, Sherlock. 347 00:17:45,255 --> 00:17:47,121 Espero que te sientas mejor. 348 00:17:48,421 --> 00:17:49,910 Ciertamente pareces más alegre. 349 00:17:50,319 --> 00:17:52,703 Sra. Turnbull, Coronel Turnbull. 350 00:17:52,959 --> 00:17:55,281 Que placer tan inesperado. Lo ve... 351 00:17:55,281 --> 00:17:57,594 ...está bien, bajando así. 352 00:17:58,325 --> 00:17:59,831 Oh, mí querido... 353 00:17:59,831 --> 00:18:01,355 ...los regalos, por favor. 354 00:18:01,355 --> 00:18:03,356 ¡Regalos! Navidad... 355 00:18:03,356 --> 00:18:06,307 ...todavía faltan 4 semanas, y ya hay regalos. 356 00:18:07,752 --> 00:18:09,752 Sabe usted... 357 00:18:09,752 --> 00:18:11,067 ...he estado pensando, Rachel. 358 00:18:11,067 --> 00:18:13,300 Definitivamente, le daré al Capitán... 359 00:18:13,300 --> 00:18:15,012 ...Cholmondeley, una suscripción... 360 00:18:15,012 --> 00:18:16,460 ...cuando llegue la Navidad. 361 00:18:16,460 --> 00:18:18,590 Mi hermano conserva... 362 00:18:18,590 --> 00:18:22,048 ...un encanto infantil por las Navidades. 363 00:18:22,048 --> 00:18:24,073 Ciertamente. Ciertamente. 364 00:18:24,524 --> 00:18:26,387 Es una temporada espléndida. 365 00:18:26,387 --> 00:18:29,131 Entonces, señor, las damas me perdonarán... 366 00:18:29,131 --> 00:18:30,715 ...si usted es el primero. 367 00:18:31,856 --> 00:18:33,956 Oh, muchísimas gracias. 368 00:18:33,956 --> 00:18:35,565 Sra. Holmes. 369 00:18:36,151 --> 00:18:38,151 Oh, mi querida, que amable. 370 00:18:38,872 --> 00:18:42,195 Ah, Sra. Turnbull, que inteligente de su parte. 371 00:18:42,195 --> 00:18:44,334 Veo que usted ha adivinado... 372 00:18:44,334 --> 00:18:46,591 ...mi pequeña debilidad... 373 00:18:46,591 --> 00:18:48,650 ...por los pícaros comestibles. 374 00:18:50,122 --> 00:18:52,402 Oh, es simplemente divino. 375 00:18:52,402 --> 00:18:53,706 Mira, mamá. 376 00:18:55,442 --> 00:18:56,884 Para usted. 377 00:18:57,514 --> 00:18:59,204 ¿Es seguro abrirlo, Coronel? 378 00:18:59,711 --> 00:19:01,127 Perfectamente. 379 00:19:09,411 --> 00:19:11,555 No ha escuchado por última vez los nombres... 380 00:19:11,555 --> 00:19:12,915 ...Morán y Moriarty. Sebastian Moran. 381 00:19:12,915 --> 00:19:15,275 Así que, fue el hermano de Jasper... 382 00:19:15,275 --> 00:19:17,530 ...Sebastian, quién se ha marchado. 383 00:19:17,530 --> 00:19:19,481 Ya deben estar seguros... 384 00:19:19,481 --> 00:19:20,920 ...en su viaje de regreso a la India. 385 00:19:20,920 --> 00:19:23,415 Navegaremos juntos, esta noche. 386 00:19:23,858 --> 00:19:26,239 Por favor, dele las gracias por el libro. 387 00:19:27,091 --> 00:19:29,054 Damas y caballeros... 388 00:19:29,054 --> 00:19:31,216 ...mi querida y pequeña hija... 389 00:19:31,216 --> 00:19:33,118 ...tiene una pequeña canción, en honor de... 390 00:19:33,118 --> 00:19:34,739 ...nuestros amigos viajeros. 391 00:19:35,413 --> 00:19:36,927 Charity. 392 00:19:38,110 --> 00:19:39,703 La despedida de las golondrinas. 393 00:19:43,356 --> 00:19:46,489 Ahora los días de verano... 394 00:19:46,489 --> 00:19:48,291 ...terminaron... 395 00:19:48,534 --> 00:19:52,443 ...o simplemente se han ido... 396 00:19:54,082 --> 00:19:57,349 ...el invierno está llegando... 397 00:19:57,848 --> 00:20:01,402 ...con viento y nieve. 398 00:20:02,596 --> 00:20:04,596 Sobre la... 399 00:20:05,117 --> 00:20:07,417 ...escena hay bandadas... 400 00:20:08,029 --> 00:20:11,430 ...atravesando la tierra... 401 00:20:12,014 --> 00:20:15,123 ...donde la brisa... 402 00:20:15,123 --> 00:20:18,286 ...se ha ido. Ahora... 403 00:20:18,286 --> 00:20:21,300 ...debemos irnos. 404 00:20:23,771 --> 00:20:25,270 Encantador, querida. 405 00:20:25,734 --> 00:20:27,317 Perdóneme, Señora... 406 00:20:27,317 --> 00:20:29,784 ...el Sr. Jasper los está esperando afuera. 407 00:20:29,784 --> 00:20:31,338 Oh... 408 00:20:31,338 --> 00:20:32,979 ...debe ser momento de irnos. 409 00:20:35,171 --> 00:20:37,553 Adiós, señor. Adios, Coronel. 410 00:20:37,553 --> 00:20:38,663 Señora. 411 00:20:38,883 --> 00:20:40,883 Y usted, este hombre. 412 00:20:40,883 --> 00:20:43,280 Adios. Lo acompañare hasta su carruaje. 413 00:20:43,524 --> 00:20:45,524 Encantado, jovencita. 414 00:20:45,524 --> 00:20:47,265 Vamos, mi querida. Ya voy. 415 00:20:47,953 --> 00:20:49,953 Estoy tan encantada, Sra. 416 00:20:49,953 --> 00:20:51,738 Querida señora. 417 00:20:51,738 --> 00:20:54,072 ¡Querida, querida, señora! 418 00:20:54,329 --> 00:20:57,072 Pendag será un desierto social... 419 00:20:57,072 --> 00:20:58,607 ...sin usted. 420 00:20:59,652 --> 00:21:01,109 Guideon. 421 00:21:01,611 --> 00:21:04,278 Debes dejar ir a la Sra. Turnbull. 422 00:21:04,278 --> 00:21:06,910 Ciertamente, ciertamente... 423 00:21:06,910 --> 00:21:09,251 ...pero con gran renuencia. 424 00:21:13,143 --> 00:21:15,143 ¡Mi Dios! ¡Cielos! 425 00:21:15,143 --> 00:21:16,658 ¿Que fue eso? 426 00:21:19,940 --> 00:21:21,404 El carruaje del Coronel. 427 00:21:22,024 --> 00:21:23,596 Ha sido volado. 428 00:21:23,596 --> 00:21:25,230 ¡Charity! 429 00:21:26,044 --> 00:21:28,586 ¡Mamá! ¡Oh mamá! 430 00:21:28,986 --> 00:21:30,986 ¡Rachel! ¡Mi bebé! 431 00:21:31,572 --> 00:21:33,596 ¡Pobre bebé! ¡Dios misericordioso! 432 00:21:35,764 --> 00:21:37,764 ¿Que le ha sucedido al Coronel? 433 00:21:37,764 --> 00:21:39,485 Parece que se está moviendo. 434 00:21:39,485 --> 00:21:41,599 Iré corriendo a buscar a John y al Dr. Sowerbutts. 435 00:21:41,599 --> 00:21:42,891 ¡Sra. Connely! 436 00:21:43,733 --> 00:21:45,463 ¡Sra. Connely! 437 00:21:47,906 --> 00:21:49,906 Estoy bien, gracias. Seguro. 438 00:21:51,972 --> 00:21:53,872 Pobre nuestro cochero. 439 00:21:53,872 --> 00:21:56,385 No tenían necesidad de hacer eso. ¿No es así? 440 00:21:56,385 --> 00:21:58,500 Aquí tiene. Tome otra copa de oporto. 441 00:21:58,500 --> 00:21:59,995 Si, otra más. 442 00:22:01,022 --> 00:22:02,520 Me gusta mucho. 443 00:22:02,931 --> 00:22:04,972 ¿Está todo bien aquí? 444 00:22:06,276 --> 00:22:08,495 ¿Como está la pobre Sra. Turnbull? 445 00:22:10,285 --> 00:22:12,285 ¿Cholmondeley? 446 00:22:12,621 --> 00:22:14,669 Esa, esa, suscripción. 447 00:22:15,070 --> 00:22:17,070 Más tarde, mas tarde... 448 00:22:17,070 --> 00:22:18,651 ...hay mucho que hacer ahora. 449 00:22:19,183 --> 00:22:21,183 ¡Ah, Dr. Sowerbutts! 450 00:22:21,680 --> 00:22:23,414 Sra. Whitney, cálmese. 451 00:22:24,212 --> 00:22:26,370 Yo....yo solo sigo. Yo... 452 00:22:26,370 --> 00:22:27,970 No, no se preocupe por mí. 453 00:22:27,970 --> 00:22:30,089 Yo florezco con la adversidad. 454 00:22:30,394 --> 00:22:32,015 Verdaderamente, así es. 455 00:22:32,516 --> 00:22:34,977 ¿Está todo bien? Creo que sí. 456 00:22:35,372 --> 00:22:37,071 No pudo haber hecho mucho daño ahora. 457 00:22:37,071 --> 00:22:38,935 Charity va a dormirse pronto. 458 00:22:38,935 --> 00:22:40,626 Y la tía Rachel, se ha recuperado... 459 00:22:40,626 --> 00:22:42,878 ...lo suficiente, como para empezar a cuestionar... 460 00:22:42,878 --> 00:22:44,703 ...mi habilidad médica. 461 00:22:45,554 --> 00:22:47,874 ¿Como está Betsy? Ella está bien. 462 00:22:48,252 --> 00:22:50,711 Ella parece que se encaprichó con el Capital Cholmondeley. 463 00:22:50,711 --> 00:22:53,573 Y dice que alguien se irritó con las pruebas de la Reina. 464 00:22:54,691 --> 00:22:56,260 Así que... 465 00:22:56,260 --> 00:22:58,895 ...dos días después que yo fui a Windsor, Claude... 466 00:22:59,405 --> 00:23:01,693 ...yo recibí a este Príncipe Hindú. ¿Lo ve? 467 00:23:01,693 --> 00:23:02,997 Dulip Sing. 468 00:23:02,997 --> 00:23:04,534 ¿Como lo sabe? 469 00:23:04,753 --> 00:23:07,090 Porque él es un huésped inspirado. El maharajá. 470 00:23:07,090 --> 00:23:09,548 El papel que encontraste, en la Casa Señorial. Precisamente. 471 00:23:09,813 --> 00:23:11,244 Y le diré algo más. 472 00:23:11,483 --> 00:23:13,776 El objetivo de vuestra operación, era asegurar... 473 00:23:13,776 --> 00:23:15,175 ...el ojo del pavo real. 474 00:23:15,175 --> 00:23:16,746 Continúe. 475 00:23:17,102 --> 00:23:19,500 Verá usted, Dulip Sing, fue un gobernante... 476 00:23:19,500 --> 00:23:21,511 ...de los Punjab, de doce años de edad, el cuál hace 20 años... 477 00:23:21,511 --> 00:23:23,898 ...fue anexado por Bretaña. ¿Vamos a tener... 478 00:23:23,898 --> 00:23:26,204 ...una lección de historia? Seguro, tío. 479 00:23:26,482 --> 00:23:28,482 Luego, el fue persuadido, a que presente... 480 00:23:28,482 --> 00:23:30,355 ...como un regalo a la Reina, la más preciada... 481 00:23:30,355 --> 00:23:32,383 ...posesión de la India. El diamante Koh-i-Noor. 482 00:23:32,383 --> 00:23:35,220 ¿Tío George, no puedes dejar que tenga su momento? 483 00:23:35,220 --> 00:23:37,884 El siempre lo dice, como si los demás no supiesen nada. 484 00:23:37,884 --> 00:23:40,781 Si nadie se interesa en el.. George, puedes dejar que el continúe. 485 00:23:40,781 --> 00:23:42,590 Muy bien, joven, dilo... 486 00:23:42,976 --> 00:23:44,976 ...me atrevo a decir John, que él no lo sabe. 487 00:23:46,902 --> 00:23:48,902 Entonces, el Koh-i-Noor. 488 00:23:48,902 --> 00:23:51,552 Una joya exquisita e inestimable... 489 00:23:51,552 --> 00:23:53,669 ...que una vez formó el ojo del pavo real, del antiguo trono... 490 00:23:53,669 --> 00:23:54,943 ...del pavo real en Delhi. 491 00:23:54,943 --> 00:23:56,852 Una joya que debe haberle pasado a Dulip Sing... 492 00:23:56,852 --> 00:23:58,491 ...de forma segura, de su padre... 493 00:23:58,777 --> 00:24:00,853 ...una piedra de un significado épico para los Sikhs. 494 00:24:00,853 --> 00:24:02,854 ¿Tú piensas que a él le gustaría ver que regrese... 495 00:24:02,854 --> 00:24:04,893 ...a la India? Me atrevería a decir que le gustaría. 496 00:24:04,893 --> 00:24:06,858 El probablemente piense que la Reina tiene tanto derecho... 497 00:24:06,858 --> 00:24:08,464 ...al Koh-i-Noor, como él lo tiene al Castillo de Windsor. 498 00:24:08,464 --> 00:24:11,994 Traducido y subtitulado por Cesar99